日本国憲法を口語訳してみたら/

ウェブ上にアップして5日でついた「はてブ」は、その書籍版が270万部を突破した

『もし高校野球のマネージャーがドラッカーの「マネジメント」を読んだら』(ダイヤモンド社)の元ネタのブログが5日間で記録した「はてブ数」の2倍以上に。

2012年7月26日の朝日新聞で取り上げられ、

2013年5月2日の朝日新聞夕刊には顔写真入りで登場した。

監修者・長峯信彦/愛知大学法学部教授。1965年、名古屋生まれ。早稲田大学法学部・同大学院法学研究科を経て、早大法学部助手。愛知大学法学部准教授を経て、早大法学部助手。愛知大学法学部准教授を経て現職。専門は憲法学。

読者には自民党改憲案がプレゼントされる（アマゾンによると）他
予約後　本人に連絡すると　豪華特典があるらしい

超口語訳版 日本国憲法前文

俺達はちゃんとみんなで選んだトップを通じて、俺達のガキのそのまたガキのために、ご近所さんと仲良くして、みんなが好きなことをできるようにするよ。
また戦争みたいなひどいことを起こさないって決めて、国の基本は国民にあることを声を大にして言うぜ。それがこの憲法だ。

　そもそも政治っていうのは、俺ら国民が政治家を信頼して力を与えてるものであって、本質的に俺達のものであるんだ。
あれだ、リンカーンの言った「民衆の、民衆による、民衆のための政治」ってやつ。
この考え方は人類がみんな目標にするべき基本であって、この憲法はそれに従うよ。
そんでそれに反するような法律とかは認めないぜ。

　俺らはやっぱ平和がいいと思うし、人間って本質的にはちゃんとうまくやっていけるようにできてると信じるから、同じように平和であってほしいと思う外国を信頼するぜ。
その上で俺達はちゃんと生きていこうと決めたっちゃ。

　平和を守って、奴隷制度みたいな酷いこととか、下らない偏見とか差別をなくそうとしている世界の中でちゃんと活動したいと思うのね。
名誉ある地位っていうかさ、かっこいいじゃん。
　
　その上で声を大にして言うよ。
「全世界の人は、みんな、なににも怯えることなく、飢えることもなく、平和に生きる権利を持っている」ということだ。
この理想は俺達の国だけじゃなくて他のあらゆる国にも通用するもので、一人前の国でいたいと思うなら、このことを守ることは各国の義務だよ。

 

 

第一章　天皇
１条
この国の主権は国民のものだよ
というわけで一番偉いのは俺達ってこと。
天皇は、日本のシンボルで、これは何と言うか、
国民がまとまってるってことを示すためのアイコンってうかそういうこと。

２条
天皇は家系で決めるよ。世襲ね。
これは国会で決めた皇室典範っていうのに従って決まるよ。

３条
天皇が天皇の名前ですることはみんな内閣が認めたことに限るよ。
で、その責任は内閣がおうんだよ。

４条
天皇はこの憲法で決めたこと以外はしないよ。政治に参加しないってことだよ

第二章　戦争の放棄
９条
俺たちは筋と話し合いで成り立ってる国と国の間の平和な状態が大事だと思う。
だから、もし外国となにかとらぶるがおこったとしても、
国として武器をもって相手を脅かしたり、直接殴ったり、殺したりは、永遠に絶対しないよ。
戦争放棄だ。

９条２項
で、１項で決めた戦争放棄という目的のために軍隊を持たないし、
交戦権も認めないよ。大事だから念を押しとくね。

第三章　国民の権利及び義務
１０条
日本国民の基準はまた別の法律で決めるね。

１１条
俺達国民はちゃんと人間として生きていけるんだよ。これはずっと続いて、
俺達の子供とかその子孫まで全ての国民の権利だよ。これがいわゆる基本的人権ね。

１２条
この憲法で決めた国民の権利とか自由は俺達国民がきっちりがんばって守っていくぜ。

１３条
俺達国民はみんな人間としてちゃんと扱われるよ。
すべての男も女もみんな幸せになる権利があるよ。このために政治家がんばれよ。
でもみんな権利があるからといって横着はすんなよ。
お前に権利があるように、人さまにも権利があるんだからな。

１４条
俺達はみんな平等だよ。
人種とか考え方とか性別とか身分とか出身地で差別する法律や政治は認めないよ。
１４条２項
貴族とか華族はだめだよ。
１４条３項
いいことやったやつは褒めるけど、それはお前がなんか偉いってことじゃなくて
お前がいいことやったからで、自慢していいのはお前だけだよ。
子供とか関係ないからな。

１５条
公務員っていって国の仕事をやるやつを選んだり辞めさせたりするのは俺達国民だよ。
１５条２項
公務員っていうのはみんなのために仕事するんであって、
一部のやつのために仕事しちゃだめだよ。
１５条３項
選挙は成人してるやつならみんな投票できるよ。
１５条４項
選挙で誰に投票したかとかは内緒にしてていいよ。誰に入れてもお前の自由だし、
そのことでやいのやいの言われることはないよ。

１６条
俺達はもし国のしたことで受けた被害や、
公務員をやめさせてほしいかったり、
法律の不満を言って直したり廃止してほしいとかを要求することができるよ。
もちろんそれで嫌がらせとかはされないよ。

１７条
もし国のしたことで被害や損を受けたら、国とか公的なとこにその保障をしろって要求できるよ。
その法律はまた別に決めるから詳しくはそっち見てね。

１８条
俺達は絶対に奴隷みたいなひどい扱いはされないよ。
でも、しかし、悪いことやって刑務所とかに入る時はちょっとされるかも。
まあしょうがないよね。

１９条
どんな考えでもそれはお前の大事な考えだから大事にされるよ。
国に良心に反することを要求されても無視していいよ。

２０条
どんな宗教を信じてもお前の自由だよ。
あとなどんな宗教も国は特別扱いしちゃだめだよ。俺達が平等なら神様もみんな平等な。
２０条２項
俺達は参加したくない宗教の儀式とか（ミサとか）は参加しなくてもいいよ。
２０条３項
国は宗教っぽい教育とか、特定の宗教に関わることをしちゃだめだよ

２１条
みんなで集まって考えたり行動したり、自分の考えを本とかにしたりとかは自由だぜ。
どんな表現でもそれはお前の権利だから胸張ってやれよ。
２１条２項
国は検閲しちゃだめだよ。あとどんな話をしたとか考えを持ってるとかを探っちゃだめだよ。
通信の秘密と検閲の禁止な。

２２条２項
外国に引っ越したり、日本人やめるのも自由だよ。

２３条
みんななにを勉強しても自由だよ。自分のしたい勉強をしろよな。

２４条
まず言っておくけど男女はどっちが偉いとかないからな。
結婚はお互いがこの人と一緒になりたいなと思ったからするもんだ。
結婚したらちゃんとなんと仲良く助け合って幸せに暮らせよ。

２５条
俺達はみんな健康で人間らしい最低限の生活を行う権利があるよ。
２５条２項
国はこのためにできることちゃんとやれよ。

２６条
俺達は自分の能力に見合った教育を受ける権利があるよ。詳しくは別の法律見てね。
２６条２項
あと自分の子供には限らないけど
面倒みてる子供がいたらちゃんと中学までは教育を受けさせろよ。これは大事だぞ。

２７条
俺達は働く権利もあるし同時に義務もあるんだよ。
２７条２項
続きは別の法律で☆
２７条３項
子供にきつい仕事させるなよ。

２８条
俺達は仕事する上で不満があったらみんなで集まって会社とかと交渉する権利があるよ。

２９条
自分の財産は自分のものだよ。
２９条２項
まあとはいっても色々問題がおこりかねないからその辺はまた違う法律でね。
（ry）
３０条
いいか、お前ら、税金は払えよ

３１条
俺達はちゃんと法律に従った手続きによらない限り刑罰とかで拘束されないし、
殺されないよ。

３２条
俺達はちゃんとした裁判を受ける権利があるよ。

３３条
俺達は、ずばり現場を抑えられない限り、
ちゃんとしたところが発した命令書とその理由を知らされない限り逮捕されないよ。

３４条
いきなり逮捕して、しかも弁護士を呼ぶ権利が与えられないのは違法だよ。
あとちゃんとした理由がないと拘束されないし、
国とかは要求があったらちゃんと公開の場ですぐにその理由は言わないとダメだよ。

３５条
俺達はちゃんとした理由と手続きがない限り自分の財産とか書類とか持っていかれないし、
家とかに勝手上がり込まれないよ。
３５条２項
犯罪の捜査はちゃんとしたところが出した命令に従ってやれよ。

３６条
公務員は刑罰とかでえぐいことすんなよ。絶対な。

３７条
俺達は犯罪を犯したと疑われてもきちっとした裁判所でさくっと裁判を受けられるよ。
もちろんその様子は公開されるよ。
３７条２項
俺達はその裁判で証人にきっちりものごこを確認することができるし、
自分に有利になる証人を国の金で求めることができるよ。
３７条３項
俺達は裁判を受ける時はどんな時も弁護士を呼ぶことができるよ。
金がなくて呼べないなら国が金を出すよ。

３８条
俺達は裁判で自分に都合の悪いことは言わなくてもいいよ。
３８条２項
拷問とか無理矢理させられた証言は意味ないよ。
３８条３項
自分の自白しか証拠がない時はもう無罪ね。

３９条
俺達はあとでできた法律で裁かれないよ。あと同じことで二回責められることはないよ。

４０条
裁判で無罪が証明されたらその間に受けた損害を要求できるよ。

第四章　国会
４１条
法律は国会でしか作れないよ。国の最高の権力の一つだね。

４２条
衆議院と参議院があるよ。

４３条
国会は選挙で選ばれたみんなの代表だよ。
４３条２項
定員については別の法律で決めるね。

４４条
立候補できる資格も別の法律で決めるけど、
１４条で決めたみんな平等ってことを忘れちゃだめだよ。

４５条
基本的に衆議院議員は４年やってもらうよ。
もし途中で解散した場合は繰り上げるからね。

４６条
参議院のほうは６年ね。あと３年ごとに半分を選び直すからね。

４７条
選挙の投票の区域分けとか、やり方は別の法律で決めるよ。

４８条
誰も参議院と衆議院の議員を同時にはやれないよ。

４９条
議員には必要なお金をあげるよ。詳しくは別の法律でね。

５０条
議員はよっぽどえぐいことじゃない限りは国会が開かれている間には逮捕されないよ。
国会が開かれる前に逮捕されたとしても
議会が要求すれば一時的に娑婆に出て来れるよ。

５１条
議員になった人は国会でなに言ってもいいよ。
そのことで誰からもいちゃもんを付けられることはないよ。
だから安心して政治をやってね。

５２条
国会は基本的に１年に一回常会ってやつをするよ。

５３条
内閣は常会だけで話し合いが終わらなかったら臨時会っていうのを開けるんだよ。
あとどっちかの議会で在籍している議員の４分の１以上が臨時会やれって言ったら
みんな集めて議会開かなきゃだめだよ。

５４条
衆議院が解散した時は４０日以内に衆議院の選挙をやり直して、
そっからまた３０日以内に議会を再開しなきゃだめだよ。大事な機関だからね。
５４条２項
衆院がぽーんっと解散してる時は参院もお休みするよ。
でも内閣がこれについては話し合っておかなまずいなって事があったら
参院を集められるよ。
５４条３項
２項みたいな時に参院で決められたことは、まあ臨時のものだから
衆院が復活したら改めて衆院で審議して問題がなければ
そのままオッケーでだめだったらダメってことで。
期限は衆院復活から１０日だよ。急げ！

５５条
議員は議員がなんか悪い事したらジャッジメントできるよ。
あとその議員をやめさせるには
その時に出席している議員の３分の２以上が賛成したらできるよ。

５６条
国会は在籍している議員の３分の１以上出席していなかったら開けないよ。
５６条２項
国会は基本的に出席している議員の半分が賛成したら
話し合っていることを可決できるよ。
例外はこの憲法を変える時とかだね。他にもあるけど

５７条
議会は基本的に公開でやらなきゃだめだけど、
これはちょっと内緒でしたほうがいいかなってものについては出席している議員の
３分の２以上が賛成したら秘密会っていうのをしてもいいよ。密会だよ。ドキドキ・・・・
５７条２項
その内緒でやったほうがいいってきまったこと以外は記録をとって公開しなきゃだめだよ。
５７条３項
各議員がある事柄を決める時にどんな判断をしたかってことは
出席議員の５分の１が要求すれば会議の記録に載せなきゃだめだよ

５８条
議会はそれぞれ議長とか役員を決められるよ。（補足>>25）
５８条２項
議会はそれぞれ話し合いに必要なルールを決められるよ。
あとルール違反したり横着した議員がいたら罰を与えたりできるよ。
それでクビにする場合は５７条で決めたことに従ってやれな。

５９条
出された法律の案は基本的に両方の議会でおkが出たら法律になるよ。
５９条２項
衆院でおk出たけど参院でダメになっても
もう一回衆院で出席している議員の３分の２が賛成したら有効だよ。
（衆院の優越と衆院再議決）
５９条３項
まあ食い違った時は両方の議会が話し合ってもいいよ。協議会ね。
（両院協議会）
５９条４項
衆院でおkになって参院に行ったけどそれから６０日以内
（休会日はカウントしないよ）に決まらなかったらこれはなんとなくダメって
参院が判断したとして無効だよ。

６０条
国の予算をどう配分するかっていうのは先に衆院でやるよ。（衆院先議権）
６０条２項
予算のことで両議院が割れて協議会開いても話がつかない時とか、
参院が３０日以内（これも休会日はノーカンね）に決めない時は
なんとなくおkってことで予算は決めていいよ。

６１条
外国と決める条約についても６０条２項のかんじでよろしくね。

６２条
議会はそれぞれ社会がどんな状況かについて調べることができるよ。
話し合っていることについて必要だと思ったら証人として詳しい人を呼んだり、
資料とか記録を詳しことを知ってる人とか組織があったら提出させられるよ。（証人喚問）
６３条

内閣のメンバー（総理大臣とかその他の大臣）はどっちの議会でも発言できるよ。
自分がその議会に議席を持っていなくてもね。
あとちょっと訊きたいことがあるからって呼ばれたら行かなきゃだめだよ。

６４条
国会は、こいつ辞めさせたほうがよくね？って言われた裁判官がいたら、
それについて両方の議会から人を集めて弾劾裁判をするよ。（弾劾権）関連　裁判官弾劾法
６４条２項
詳しくは別の法律で☆

６５条
国会で決まったこととか政治を実際にやるのは内閣の仕事だよ。（行政権）

６６条
内閣は法律で決まってる通りに内閣総理大臣とかその他の大臣をグループしてね。
６６条２項
この内閣メンバーは現役の軍人さんは入れないよ。（関連　文民統制）
６６条３項
内閣の実際やることは国会と連帯責任だよ。（議会内閣制のミソ）

６７条
総理は国会議員の中で投票して決めてね。他に話し合っていることがあってもとりあえずこれを最初にやってね。大事なことだよ。
６７条２項
衆院と参院の意見が分かれちゃったら協議会を開いて話し合ってね。それでもダメだったら衆院の意見が採用だよ。あと衆院の意見がまとまってから１０日（お休みの日は別でね）以内に参院が意見まとめなかったらこれも衆院の意見でいくよ。（また衆院の優越）
補足　法律案を話し合う協議会を開くかは自由にしていいけど、この場合は開かなきゃダメだよ。

６８条
総理は内閣のメンバーを決めていいよ。でも半分以上は議員から選んでね。
６８条２項
総理はこいつダメだって思ったら内閣メンバーを辞めさせることができるよ。

６９条
内閣は衆院に「ちょっとこの内閣には任せられない」っていうことを言われたら１０日以内に衆院を解散させるか、自分達が内閣を辞めるかしてね。（不信任決議と解散権）　関連　憲法５４条　解散したら４０日以内に選挙やり直しね。

７０条
総理がなにかでいなくなっちゃった時（死んじゃったりね）、と衆院選挙したあと初めの国会で内閣は辞めてね。（不信任決議がされたら遅かれ早かれ内閣は一旦解散するよ）

７１条
内閣は６９条と７０条みたいなことになった時も、新しい総理が決まるまではとりあえず続けてね。（ちょっとの間でもいなくなったら困るからだよ。）

７２条
総理は内閣メンバーの意見をまとめて国会に「こんなのどうですか」って出せるよ。あと国内の仕事とか外国との付き合いがどうなっているのかをちゃんと国会に説明してね。それとなんとか省とかなんとか庁とか色んなお役所の仕事をきっちりやらせるんだよ。

７３条
内閣のお仕事あれこれ
１　法律にちゃんときちっと守った国の仕事。
２　外国と付き合い。
３　外国との約束を決める。これは先でも後でもいいから国会のおkをもらうんだよ
４　法律通りにお役人さん達の仕事をチェック。
５　俺達国民の払った税金の使い道を考えて国会に出す。
６　この憲法とか法律を実際に使うための細かいルール（政令）作り。でも罰則は、憲法とか法律におkってなってるの以外はつけちゃだめだよ。
７　国がやってる刑罰を減らしたりなくしたりすること。（恩赦とか）

７４条
国会で決まった法律や、内閣で決めた細かいルール（政令）はそれに関わる内閣メンバーと総理がサインしてね。

７５条
内閣メンバーは総理が認めない限り訴えられることはないよ。でも内閣から外れたら話は別ね。ちゃんと裁判を受けよう。

第６章　司法

７６条
最高裁判所とか裁判所は法律に従ってものごとに判断を下せるよ。この判断はちゃんと力を持つものだよ。（司法権）
７６条２項
この司法権に従わない特別な裁判所を作っちゃだめだよ。（軍事法廷とか）
７６条３項
裁判官はみんな憲法とか法律以外は自分の良心にしか縛られずに判断してね。

７７条
最高裁判所は、裁判するための手続きとか、弁護士や裁判所の中のルールを決めていいよ。
７７条２項
検察官もそれに従わなきゃダメだよ。
７７条３項
最高裁判所は、それ以外の裁判所にそれぞれがやる仕事に関係するルールを決めさせていいよ。

７８条
裁判官は心身の調子を崩して仕事するの無理じゃんってなった以外は、ちゃんとした手続きによらないと辞めさせられないよ。（弾劾　参考憲法６４条）

７９条
最高裁判所の裁判官の定員は法律で決めてもいいよ。
（参考　裁判所法第5条第3項）
７９条２項
裁判官（もうめんどくさいから以下で説明なく裁判官と書いてあったら最高裁のだと思ってね）はその任命後に始めてやる衆院総選挙で「この人で大丈夫か」って国民に確認して、それから１０年後以降にある衆院総選挙でもう一回確認するよ（国民審査）
７９条３項
投票者のうちのけっこうな数が辞めさせろって言ったらクビね。
７９条４項
詳しくは別の法律で☆
７９条５項
裁判官は定年きたら辞めてもらうよ（ちなみに７０歳）
７９条６項
裁判官の給料は在任中に減らしちゃだめだよ　（地位保障）

８０条
最高裁判所以外の裁判所の裁判官は、最高裁の裁判官が作ったリストを見て内閣が任命するよ。そうなったら１０年やってもらうけど再任することもあるかも。でも定年がきたら引退してね。

８１条
最高裁判所は全部の法律や国が出す命令や規則が憲法に違反していないかチェックすることができるよ。（違憲審査権）

８２条
基本的に裁判はみんなが見られるようにしなきゃダメだよ。
８２条２項
でもこれは公開したらまずいんじゃないかって裁判官がみんな思ったら公開しなくてもいいよ。でも政治や出版に関わる裁判は絶対公開でやるんだよ。
あとこの憲法の３章で決めた国民の権利に関わる問題も絶対公開でやれよ。

第９章　改正

９６条
この憲法を改正する時は衆参両方の在籍している議員全員の３分の２が賛成して、その上で国民投票やってね。で、国民の半分以上がおkって言ったら改正できるよ。（硬性憲法）
９６条２項
改正が決まったら天皇さんに国民にかわってすぐに公布してもらうよ。

１０章　最高法規性

９７条
基本的人権っていうのは、世界中の人達がずーっとがんばって戦った結果だよ。それを俺達と俺達のガキのそのまたガキの（ry）は受け取ったんだ。

９８条
この憲法は日本で一番偉い法律だから、それに逆らうような国のすることは全部無視していいよ。
９８条２項
外国との決め事はちゃんときちっと守ろうね。

９９条
天皇、摂政（天皇の代理とかする人ね）、内閣メンバー、国会議員、裁判官、あと公務員はこの憲法をきちっとしっかり守るんだぞ。

***************